-
1 hit off
hit off а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходствоThe boy's performance of the teacher hit her off to perfection. б) импровизи-ровать в) напасть на (след, мысль) г) иметь хорошие отношения с кем-л. Hownice that the two girls hit it off so well. Do you hit it off with yourhusband's mother? -
2 hit off
[ʹhıtʹɒf] phr v1. 1) точно изобразить немногими штрихами, словами; метко уловить сходствоto hit smb. off to a T - точно передать сходство с кем-л.
the book hits off the American temperament with amazing insight - книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев
2) подражать; имитировать, передразнивать2. согласовываться; гармонировать (с чем-л.); соответствоватьhis late arrival hit off perfectly with our plan - его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану
-
3 hit-off
-
4 ■ hit off
■ hit offv. t. + avv.2 (fam.) imitare; rifare; parodiare; fare il verso a □ (fam.) to hit it off, andare d'accordo, affiatarsi: Do you hit it off with your mother-in-law?, vai d'accordo con tua suocera? -
5 hit off
hit off 1) улучвам прилика (сходство); докарвам точно, имитирам; 2) скалъпвам, създавам набързо, импровизирам; 3): to \hit off it off with погаждаме се, разбираме се, добре я караме; -
6 hit off
transitive verb1) (characterize) genau treffen; treffend charakterisieren2)hit it off [with each other] — gut miteinander auskommen
hit it off with somebody — gut mit jemandem auskommen
* * *◆ hit offvt* * *vt sep1)he hit him off beautifully — er hat ihn ausgezeichnet getroffen
2)to hit it off with sb (inf) — sich gut mit jdm verstehen, prima mit jdm auskommen (inf)
they hit it off straight away — sie haben sich von Anfang an gut verstanden
* * *A v/thow do they hit it off? wie kommen sie miteinander aus?* * *transitive verb1) (characterize) genau treffen; treffend charakterisieren2)hit it off [with each other] — gut miteinander auskommen
-
7 hit off
импровизировать глагол: -
8 hit off
1. phr v точно изобразить немногими штрихами, словами; метко уловить сходствоthe book hits off the American temperament with amazing insight — книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев
2. phr v подражать; имитировать, передразнивать3. phr v согласовываться; гармонировать; соответствовать -
9 hit off
vtto \hit off it off [with sb] sich akk prächtig [mit jdm] verstehen -
10 hit off
transitive verb pravo zadeti, uganiti, točno prikazatito hit off with — skladati, ujemati se s, z -
11 hit off
-
12 hit-off
[hítɔf]nounslang spretno prikazovanje ali posnemanje -
13 hit off
v + o + advPete and Sue hit it off immediately — Pete y Sue se cayeron bien desde el principio
VT + ADV1) (=imitate) imitar2)* * *v + o + advPete and Sue hit it off immediately — Pete y Sue se cayeron bien desde el principio
-
14 hit off
фраз. гл.1) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство2) ( hit it off) иметь хорошие отношения (с кем-л.)How nice that the two girls hit it off so well. — Как мило, что эти две девочки подружились.
-
15 hit off
vt + adv -
16 hit off
vt [coll] ukratko i točno prikazati / to hit it off (with a p, together) = slagati se (s kim) -
17 hit off
-
18 hit off
-
19 hit off
['hɪt'ɒf]Общая лексика: имитировать, импровизировать, метко уловить сходство, напасть на (след, мысль), передразнивать, подражать, согласовываться, соответствовать, точно изобразить немногими штрихам, уловить сходство, гармонировать (с чем-л.), копировать -
20 hit off to a T
Общая лексика: точно передать сходство (с кем-л.)
См. также в других словарях:
hit off — transitive verb : to characterize precisely and usually satirically in a brilliant metaphor … hits himself off with terrible accuracy V.S.Pritchett really hits off the contours and hierarchies of an English village with an amusing slyness… … Useful english dictionary
hit-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: hit off : a clever imitation did an amusing hit off of his brother … Useful english dictionary
hit off — v. to hit it off with smb. ( to get along well with smb. ) * * * [ hɪt ɒf] to hit it off with smb. ( to get along well with smb. ) … Combinatory dictionary
hit-off — /ˈhɪt ɒf/ (say hit of) noun (in golf) the start of a round on a golf course …
hit off — Imitate, personate, mimic, take off … New dictionary of synonyms
To hit off — Hit Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hit off — make a beginning; commence … Dictionary of Australian slang
hit off — Australian Slang make a beginning; commence … English dialects glossary
hit off — describe or represent accurately; produce readily, produce offhand … English contemporary dictionary
hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… … English World dictionary
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or … The Collaborative International Dictionary of English
